【量词】一只。。。什么?

Il classificatore 只 è abbastanza comune, e si utilizza prevalentemente nei seguenti tre casi:

1. Si usa come classificatore per animali in generale. Esempio:
一只鸡 un gallo, 两只小鸟 due uccellini, 三只老虎 tre tigri, 一只狮子 un leone, 四只蝴蝶 quattro farfalle.
*attenzione: per alcuni animali esistono dei classificatori specifici. In questo caso è comunque possibile usare 只, ma sarebbe più corretto utilizzare il loro specifico classificatore. Esempio:  (匹 per cavallo, 头 per bue, 条 per pesce, eccetera).

2. Con oggetti parte di una coppia. Esempio:
一只手 una mano, 一只脚 un piede, 一只手套 un guanto, 一只袜子 una calza.

3. Con diversi tipi di imbarcazione. Esempio:
一只小船 una barca,  一只游艇 una nave.