BOCCA

1. Restare / Rimanere a bocca aperta  惊讶，吃惊，目瞪口呆  

Ieri ho visto una donna con la barba lunga un metro.
昨天我看到了一个女人有一米长的胡子。
Sono rimasto a bocca aperta.
使我目瞪口呆。

2. In bocca al lupo   祝你好运

A: Domani ho un esame molto difficile
B: In bocca al lupo
A: Crepi  （通常当同学像你表示祝贺的时候，大多要回复Crepi）

3. Restare / Rimanere a bocca asciutta  大失所望  

Sono finiti tutti i biglietti per il concerto di Wenwei Mo.
莫文蔚音乐会的门票都卖完了。
Sono rimasto a bocca asciutta.
使我大失所望。

4. Acqua in bocca   要保守秘密 

Mamma, ieri ho trovato una valigietta con un milione di euro.
妈妈，昨天我找到一个行李箱里面有1百万欧元
Mi raccomando, acqua in bocca.
记住，要保守秘密

5. Togliere le parole di bocca a qualcuno  打断某人说话 

Oggi fa proprio caldo, prendiamo un gelato!
今天非常的热，我们吃冰激凌吧！
Stavo per dire la stessa cosa, mi hai tolto le parole di bocca.
我正要说这件事情，你就给我打断了。

6. Essere sulla bocca di tutti    成为话题的焦点

Tutti sanno che Giacomo ha tre fidanzati, e` sulla bocca di tutti.
所以人都知道Giacomo有三个男朋友，他成为所有人话题的焦点。

7. Venire l’acquolina in bocca    使某人垂涎欲滴，流口水

Adesso sono a dieta, ma guardando quella pizza deliziosa, mi viene subito l’acquolina in bocca.
现在我正在减肥，但是我看到这个美味的披萨，使我流口水。

OCCHIO

1.  Occhio! 注意

Occhio alla macchina, non attraversare la strada!
注意汽车，不要过马路！

2.  A colpo d’occhio   第一印象

A colpo d’occhio questo e` un libro molto divertente, ci sono tante immagini colorate.
这本书给我的第一印象非常的有趣，有许多彩色的照片。

3.  Costare un occhio della testa   价格昂贵 

Questa macchina costa un occhio della testa，non me la posso permettere.
这辆车非常的昂贵，我买不起它。

4.  Sognare ad occhi aperti   白日做梦，想入非非

A:  Vorrei andare a vivere alle Hawaii e avere una Ferrari.
我想去夏威夷生活还想有个法拉利车。
B:  Smettila di sognare ad occhi aperti e lavora.  
不要白日做梦了，去工作。

5.  Non chiudere occhio   没有睡觉

Oggi ho l’esame di matematica, non ho chiuso occhio tutta la notte.
今天我有数学考试，我整晚都没有睡觉。

6.  Aprire gli occhi   擦亮眼睛

Anche se non ci credi, il tuo ragazzo ha un’amante, apri gli occhi!
尽管你不相信你男朋友有小三这件事，请擦亮你的眼睛。

7.  Non credere ai propri occhi  无敢相信看到的 

Ieri ho visto una stella cadente, non potevo credere ai miei occhi.
昨天我看到流星，我无法相信我看到的。

8.  Dare nell’occhio   引人注目

Sei vestito tutto di giallo, cosi` dai subito nell`occhio.
你穿一整套黄色衣服，这样你马上就引人注目了。

NASO

1. Avere il naso lungo  说谎

A:  Parlo benissimo cinese
B: Sei bugiardo, hai davvero il naso lungo.

2. Storcere il naso  不赞成

Ho chiesto alla mia fidanzata se voleva provare la pizza alla nutella, ma lei ha storto il naso.
我询问了我的女朋友是否想尝试榛子巧克力酱口味的披萨，她拒绝了。

3. Avere buon naso  嗅觉灵敏，第六感强

Marco ha un buon naso per gli affari, infatti quest’anno ha guadagnato cinquantamila euro.
Marco的嗅觉很灵敏，今天他挣了5万欧元。

4. Farla sotto in naso  趁人不注意做坏事

Oggi un ladro mi ha rubato il portafoglio, me l’ha fatta sotto il naso.
今天小偷偷了我的钱包，在我没有注意的时候。

5. Mettere sotto in naso   把东西放在面前

I miei amici mi hanno detto che ho vinto un milione di euro. Non ci volevo credere, ma     poi mi hanno messo l`articolo di giornare sotto il naso, e allora ho capito che era vero!
我的朋友们他们告诉我赢了100万欧元，我不相信这件事，但是他们把报纸上的标题放        在我面前时，我知道了它是真的！

6. Ficcare il naso 管别人闲事

A: Quanti soldi guadagni?
你挣了多少钱？
B: Non ficcare il naso, non sono affari tuoi.
不要管闲事，和你没有关系。