【四川】熊猫: quell’animale chiamato orso-gatto

*Questo articolo è stato pensato in particolare per chi studia cinese, per questo troverete da un lato il testo in cinese e pinyin e dall’altro in italiano. 
Livello: B1

你知道中国的国宝动物是什么吗?

Nǐ zhīdào zhōngguó de guóbǎo dòngwù shì shénme ma?


 

那一定就是熊猫了!大熊猫是世界上最珍贵的动物之一,它们已在地球上生存了至少800万年,被称为活化石,属于中国国家一类保护动物,目前全世界大熊猫不超过两千只,大部分都生活在四川地区。

Nà yīdìng jiùshì xióngmāole! Dà xióngmāo shì shìjiè shàng zuì zhēnguì de dòngwù zhī yī, tāmen yǐ zài dìqiú shàng shēngcúnle zhìshǎo 800 wàn nián, bèi chēng wèi huóhuàshí, shǔyú zhōngguó guójiā yì lèi bǎohù dòngwù, mùqián quán shìjiè dà xióngmāo bù chāoguò liǎng qiān zhǐ, dà bùfèn dōu shēnghuó zài sìchuān dìqū.

你知道大熊猫为什么叫熊猫吗

Nǐ zhīdào dà xióngmāo wèishéme jiào xióngmāo ma?

其实大熊猫的本叫猫熊或大猫熊,意思是它的脸型似猫那样圆胖,但整个体型又像熊。 后来,由于在1955年前书写的是直书,认读是自右到左,而改为横书后则从左到右,当北碚博物馆展出熊猫标本的时侯说明标题用横书,名猫熊,而当时参观者习惯了直书自右到左的认读,误认为熊猫。自此,首先在主产它的故乡(四川),长此以往以讹传讹,久之也就习以为常的把猫熊更名为熊猫了。以后,它通用的中名叫大熊猫,也就被人们所公认。

Qíshí dà xióngmāo de běn jiào māoxióng huò dà māoxióng, yìsi shì tā de liǎnxíng shì māo nàyàng yuán pàng, dàn zhěnggè tǐxíng yòu xiàng xióng. Hòulái, yóuyú zài 1955 nián qián shūxiě de shì zhí shū, rèn dú shì zì yòu dào zuǒ, ér gǎi wèi héng shūhòu zé cóng zuǒ dào yòu, dāng běibèi bówùguǎn zhǎn chū xióngmāo biāoběn de shí hòu shuōmíng biāotí yòng héng shū, míng māoxióng, ér dāngshí cānguān zhě xíguànle zhí shū zì yòu dào zuǒ de rèn dú, wù rènwéi xióngmāo. Zì cǐ, shǒuxiān zài zhǔ chǎn tā de gùxiāng (sìchuān), chángcǐyǐwǎng yǐ’échuán’é, jiǔzhī yě jiù xíyǐwéicháng de bǎ māoxióng gēngmíng wèi xióngmāole. Yǐhòu, tā tōngyòng de zhōngwén míng jiào dà xióngmāo, yě jiù bèi rénmen suǒ gōngrèn.

而就在四川省,有一个全世界最大的大熊猫保护基地。如果没机会去四川看可爱的熊猫,那就来看一下这个链接吧~这里有熊猫宝宝24小时的生活~

Ér jiù zài sìchuān shěng, yǒu yīgè quán shìjiè zuìdà de dà xióngmāo bǎohù jīdì. Rúguǒ méi jīhuì qù sìchuān kàn kě’ài de xióngmāo, nà jiù lái kàn yīxià zhège liànjiē ba ~zhè li yǒu xióngmāo bǎobǎo 24 xiǎoshí de shēnghuó ~

 

Sai dire qual è l’animale nazionale in Cina?

  1. Gatto
  2. Orso
  3. Panda

Ovviamente è il panda! Il panda gigante è uno dei più belli animali che vivono sulla terra, che abitano ormai da almeno 8 milioni di anni. Sono chiamati anche fossili viventi, sono una specie animale protetta in Cina, e al momento ne esistono solamente non più di duemila esemplari, la maggior parte dei quali si trovano nella regione del Sichuan.

Ma perché il panda si chiama orso-gatto? 

In realtà il panda (熊猫 = orso-gatto) era originariamente chiamato gatto-orso, oppure grande gatto-orso. Questo perché il suo volto rotondo somiglia a quello di un felino, mentre la corporatura richiama più a quella di un orso. Dobbiamo considerare che prima del 1955 in Cina si scriveva verticalmente e si leggeva da destra verso sinistra. Dopo tale data si modificarono queste regole: la scrittura divenne orizzontale e il verso di lettura da sinistra verso destra. Quando, nel museo Beibei (situato nel Sichuan) esposero al pubblico un panda, sulla targa didascalica il nome venne scritto nel rispetto delle nuove regole, ossia 猫熊 (gatto-orso). Tuttavia, le persone erano ancora abituate alle norme di scrittura e lettura precedente, per cui lessero 熊猫. Inoltre, dato che il Sichuan è la regione natale di questo animale, proprio da essa si propagò l’errore di bocca in bocca, e gradualmente tutti ne cambiarono il nome, da 猫熊 a 熊猫. In seguito, esso venne ulteriormente modificato in 大熊猫 (panda gigante), definizione ormai riconosciuta da tutti.

Nella provincia del Sichuan si trova il parco protetto per i panda giganti più grande al mondo. Se non doveste avere occasione di recarvi nel Sichuan per vedere di persona i bellissimi panda, potete cliccare sul link qui sotto: così potrete ammirare questo amorevole animale 24 ore su 24.

undefined